شاهد: أوبرا "كليلة ودمنة" من مهرجان "إكس" الفرنسيّ
يمكن لقرّاء فُسْحَة مشاهدة أوبرا 'كليلة ودمنة' المشاركة في مهرجان 'إكس أون بروفانس' بالجنوب الفرنسيّ، وهي أوّل أوبرا باللّغة العربيّة تشارك في المهرجان، وذلك من خلال تسجيل لـ Arte Concert.
يستند هذا العمل الأوبراليّ إلى نصّ 'كليلة ودمنة' لابن المقفّع، وقد كتبه الشّاعر فادي جوبر (سوريا) بالمحكيّة السّوريّة، مؤنسنًا الشّخصيّات الحيوانيّة في النّصّ الأصلي، وشاركته في كتابة كلام الرّاوي والأغنية الفرنسيّة الوحيدة في العمل، كاثرين فريلاج (فرنسا).
لحّن العمل الموسيقار منعم عدوان (فلسطين)، وهو صاحب فكرته، وأخرجه أوليفييه لاتيلييه (فرنسا)، ووزّع موسيقاه وقادها زياد الزّواري (تونس)، وأنتجه مهرجان 'إكس'.
يشارك العمل في ثمانية عروض افتتاحيّة على مسرح 'جو دو بوم' في مدينة 'إكس' الفرنسيّة، ليجول بعدها في عدد من الدّول الأوروبيّة والعربيّة.
وقد كان أداء الشّخصيّات على النّحو التّالي:
كليلة – رنين الشّعّار (لبنان).
دمنة – منعم عدوان (فلسطين).
الملكة الأمّ - ريم تلحمي (فلسطين).
شتربا – جان شهيد (لبنان).
الملك – محمّد الجبالي (تونس).
أمّا الموسيقى، فقدّمها:
زياد الزّواري – كمان (تونس).
صلاح الدّين كباشي – كلارنيت (تركيا).
وسيم حلال – إيقاعات (فلسطين).
صامد سيليكال – قانون (تركيا).
ياسر بوسلام – تشيللو (تونس).
