كلينتون ولافروف يضغطان الزر الخطأ لاعادة اطلاق العلاقات

جنيف (رويترز) - قدمت وزيرة الخارجية الامريكية هيلاري كلينتون لنظيرها الروسي سيرجي لافروف "زر اعادة اطلاق" أحمر كرمز لتحسن العلاقات لكن الهدية رسمت الابتسامات بسبب خطأ في ترجمة كلمة "اعادة الاطلاق" بالانجليزية الى ما يعني بالروسية "مغالاة في الثمن أو شحن زائد".

وقالت كلينتون وهي تقدم الى لافروف صندوقا أصفر بحجم الكف عليه زر أحمر "أود أن أقدم لك هدية صغيرة ترمز لما كان الرئيس أوباما ونائب الرئيس بايدن يقولانه وهو .. أننا نريد اعادة اطلاق علاقتنا ومن ثم سنفعل هذا سويا."

ومازحت لافروف قائلة "بذلنا جهدا مضنيا للتوصل الى الكلمة الروسية الصحيحة. هل تعتقد أننا نجحنا.."

وقال لافروف باسما بينما كان الاثنان يضغطان سويا على زر اعادة الاطلاق قبل مأدبة عشاء بفندق في جنيف "لقد أخطأتم فيها."

وأبلغ كلينتون أن الكلمة الروسية "بيريجروزكا" تعني "مغالاة في الثمن أو شحن زائد" وهو ما ردت عليه كلينتون قائلة "لن نترككم تفعلون هذا بنا."

وقالت عن اعادة اطلاق العلاقات وهي الجملة التي استخدمها للمرة الاولى جو بايدن خلال مؤتمر أمني في ميونيخ "اننا نعني هذا ونتطلع اليه."

وقال لافروف انه سيضع الهدية على مكتبه.

من ناحية أخرى قالت كلينتون ان الولايات المتحدة تهدف الى ابرام اتفاق جديد للاسلحة الاستراتيجية مع روسيا بحلول نهاية العام الجاري.

واضافت في مؤتمر صحفي بعد لقاء لافروف "نعتزم ابرام اتفاق بحلول نهاية العام. هذا امر على اعلى درجة من الاولوية لحكومتينا."

وقال لافروف ان اتفاقية ستارت الحالية اصبحت عتيقة.

كانت كلينتون اجتمعت مع لافروف هذا الاسبوع لكن في اطار اللجنة الرباعية لوسطاء السلام في الشرق الاوسط في مصر.

وقال متحدث باسم وزارة الخارجية الروسية ان احد المهام الاساسية لاجتماع يوم الجمعة هي "تحديد اجواء" العلاقات.