الز أحبك \ لويس أراغون

في ثنايا القبل

تمر الأعوام سراعاً

تجنبي تجنبي تجنبي

الذكريات المحطمة

.

آه من فصل بأكمله طاب العيش فيه

هذا الصيف كان بالغ الجمال كصيف الكتب

مجنون حينما اعتقدت أن بوسعي أن أجعلك سعيدة

حينما كانت هناك غابة (جران شارتريز)

حيث سحر أمسية في ميناء طولون

قصيرة هذه السعادة التي تزدهر عليلة في الظل

.

في ثنايا القبل

تمر الأعوام سراعاً

تجنبي تجنبي تجنبي

الذكريات المحطمة

.

شدوت في العام الماضي عندما اصفرت الأوراق

هذا الذي يقول وداعاً يؤمن مع ذلك بالعودة

هذا الذي يحدث يحسب أن العالم سيبعث

لم يبق هناك شيء من كلمات الغزل

انظري في عيني اللتين تريانك رائعة الجمال

ألم تعودي تسمعين قلبي ولا نفسي ولا جنوني

.

في ثنايا القبل

تمر الأعوام سراعاً

تجنبي تجنبي تجنبي

الذكريات المحطمة

.

السماء لا تتغير بالنسبة لعازف البيان الشاحب

الذي يغني بعض كلمات هي نفسها دائما

حبيبتي أتذكرين هذه الأيام الخالية من الخوف

عندما كنا نحيا معاً في (مونبارناس)

لكانت قد انصرمت الحياة دون انتباه

البرد كان قد عاد في المساء والقلب تأخر

.

في ثنايا القبل

تمر الأعوام سراعاً

تجنبي تجنبي تجنبي

الذكريات المحطمة

.

هذه النغمة التي أعجبتك لموسيقاها الحزينة

عندما أعطيتها لك كزهرة البرسيم الذابلة

مجدبة تنام في أعماق ذاكرتي

إني أستعيدها اليوم من صوان النسيان

لأنك كنت على الأقل تجنيها عندما يغنون

الزا أحبك يا لمستي يا ماكرتي

.

في ثنايا القبل

تمر الأعوام سراعاً

تجنبي تجنبي تجنبي

الذكريات المحطمة

.

أعيدي هذه الهمسة البللورية الرتيبة

فلن يكون بلا جدوى النغم المترنم

يقول آليا كلمات كالسحر

سيأتي يوم تأخذ فيه الكلمات شكل الدموع

آه فلنغلق هذا المصراح الذي يصطفق دون أن يسمع

هذا النغم المائي المعاد يسقط كالقطرة

.

تجنبي تجنبي تجنبي

الذكريات المحطمة في ثنايا القبل

الأعوام تمر سراعاً.

*

ترجمة: عبد الوهاب البياتي وأحمد مرسي

عن كتاب: أراغون شاعر المقاومة- الطبعة الثانية 1994

المؤسسة العربية للدراسات والنشر

.