أنا عمر سعد.. لن أكون جنديًّا في جيشكم / عمر سعد

رسالة

حضرة رئيس حكومة إسرائيل،

حضرة وزير "الدفاع" الإسرائيلي،

الموضوع: رفض الخدمة في الجيش.

أنا الموقع أدناه، عمر زهر الدين محمد سعد، من قرية المغار- الجليل، استلمت أمرًا بالمثول في مكاتب التجنيد يوم 2012/10/31، لإجراء الفحوصات حسب قانون التجنيد الإجباري المفروض على الطائفة الدرزية، وعليه أوضح النقاط التالية:

أرفض المثول لإجراء الفحوصات لمعارضتي لقانون التجنيد المفروض على طائفتي الدرزية.

أرفض لأني رجل سلام وأكره العنف بكل أشكاله، وأعتقد بأن المؤسسة العسكرية هي قمة العنف الجسدي والنفسي، ومنذ استلامي لطلب المثول لإجراء الفحوصات تغيَّرتْ حياتي، ازدادت عصبيتي وتشتّت تفكيري، تذكّرتُ آلاف الصور القاسية، ولم أتخيَّل نفسي مرتديا الملابس العسكرية ومشاركا في قمع شعبي الفلسطيني ومحاربة إخواني العرب.

أعارض التجنيد للجيش الإسرائيلي ولأي جيش آخر لأسباب ضميرية وقومية، وأكره الظلم وأعارض الاحتلال، وأكره التعصب وتقييد الحريات، أكره من يعتقل الأطفال والشيوخ والنساء.

أنا موسيقي أعزف على آلة "الفيولا"، عزفت في عدة أماكن، لديّ أصدقاء موسيقيون من رام الله، أريحا، القدس، الخليل، نابلس، جنين، شفاعمرو، عيلبون، روما، أثينا، عمان، بيروت، دمشق، أوسلو، وجميعنا نعزف للحرية، للإنسانية وللسلام، سلاحنا الموسيقى ولن يكون لنا سلاح آخر.

أنا من طائفة ظُلمت بقانون ظالم، فكيف يمكن أن نحارب أقرباءنا في فلسطين، سوريا، الأردن، ولبنان؟ كيف يمكن أن أحمل السلاح ضد إخوتي وأبناء شعبي في فلسطين؟ كيف يمكن أن أكون جنديا يعمل على حاجز قلنديا أو أي حاجز احتلاليّ آخر، وأنا مَن جرّب ظلم الحواجز؟

كيف أمنع ابن رام الله من زيارة القدس مدينته؟ كيف أحرس جدار الفصل العنصري؟ كيف أكون سجَّانا لأبناء شعبي وانا أعرف أنّ غالبية المسجونين هم أسرى وطلاب حق وحرية؟

أنا أعزف للفرح، للحرية، للسلام العادل القائم على وقف الاستيطان وخروج المحتل من فلسطين، وإقامة الدولة الفلسطينية المستقلة وعاصمتها القدس، وإطلاق سراح جميع الأسرى في السجون، وعودة اللاجئين المهجّرين إلى ديارهم.

لقد خدم العديد من شبابنا ضمن قانون التجنيد الإجباري فعلى ماذا حصلنا؟ تمييز في جميع المجالات، قرانا أفقر القرى، صودرت أراضينا، لا يوجد خرائط هيكلية، لا يوجد مناطق صناعية.

نسبة خرّيجي الجامعات من قرانا من أدنى النسب في المنطقة، نسبة البطالة في قرانا من أعلى النسب. لقد أَبْعَدَنا هذا القانون عن امتدادنا العربي.

هذه السنة سأكمل تعليمي الثانوي، وأطمح بتكملة تعليمي الجامعي. أنا متأكد أنكم ستحاولون ثَنْيِي عن طموحي الإنساني، لكنني أعلنها بأعلى صوتي: أنا عمر زهر الدين محمد سعد، لن أكون وقودا لنار حربكم، ولن أكون جنديا في جيشكم.

التوقيع: عمر زهر الدين سعد.

..........................................................

Letter

,Mr. prime minister of Israel

Mr. defense minister of Israel,

Re: refusal of military service.

I am Omar Zahreddeen mohammad Saad from Maghar village-Galilee.

I received an order to come to the army enlisting offices on 31.10.2012 in order to make checking  according to the obligatory enlisting law for the Druze congregation, and here is my answer to your demand:

I refuse to come for checking because I do not accept the law of the obligatory army enlist   that is opposed on my Druze congregation.

I refuse that because I am  pacifist, and I hate  any kind of violence, and I believe that the army institute is the top of physical and psychological violence, and since I received your order for making the checking  procedures my life  changed completely. I became very nervous and my thoughts were dispersed. I remembered thousands of hard images, and I could not imagine myself wearing the military uniform and participating in suppressing my Palestinian people, and fighting my Arab brothers.

I reject  enlisting to the Israeli army or to any other army, because of national and moral reasons.

I hate oppression, and I reject  occupation. I hate prejudice and restricting freedom.

I hate who arrests children, elders and women.

I am a musician and I play viola. I played in many places and I have many musician friends  from Ramallah, Jericho, Jerusalem, Hebron, Nablus, Jenin, Shafaamr, Elaboun, Rome, Athens, Beirut, Damascus, Oslo, and many other places, and we all play for freedom, humanity and peace.  Our weapon is music, and it will not be any other kind of weapon.

I belong to a congregation that was oppressed by an unjust law, so how can we fight against our relatives in Palestine, Syria, Jordan, and Lebanon?  How can I work as a soldier in Kalandia checkpoint, or  in any other occupation checkpoint, and I am who experienced the oppression of checkpoints?

How can I prevent the Ramallah People from visiting Jerusalem? How can I guard the apartheid wall?

How can I be a jailer for my people, while I know that most of the prisoners are captives and freedom  and rights seekers?

I play for joy, freedom, and for just peace that is based on stopping settlements and withdrawal of  the Israeli occupation from Palestine, and establishing the independent Palestine and Jerusalem will be its capital, and releasing all the prisoners, and the return of all the expelled refugees back to their homeland.

Many of our young people served under the obligatory law of enlisting, and what did we get in the end? Discrimination in all the fields. Our villages are the poorest in the region, our lands were confiscated, and we got no structural maps, and no industrial zones.

The university graduates are the less in our region, and we suffer from  a lot of unemployment.

This law of obligatory enlisting has isolated us from our Arab world.

This year I intend to continue my secondary school studies, and I wish to continue my academic studies.

I am sure that you will try to put obstacles in front of my human ambitions, but I say it in a loud voice: I am Omar Zahreddeen Saad, I will not be a victim of your wars, and I will not be a soldier in your army.

Signature:  Omar Zahraldien Saad.

..........................................................

מכתב

,לכבוד ראש ממשלת ישראל

לכבוד "שר הביטחון",

הנדון: סירוב שירות בצבא.

אני החתום מטה עומר זהראלדין סעד, מכפר מג'אר קבלתי צו התייצבות לרישום ובדיקות בלשכת הגיוס האזורית בתאריך: 31/10/12.

אני מסרב להתייצב ולעשות את הבדיקות כי אני מתנגד לחוק גיוס חובה לעדה הדרוזית, אני מסרב כי אני איש שלום שונא אלימות בכל צורותיה ואני חושב שהממסד הצבאי הוא גוף שמבטא את שיא האלימות הפיזית והנפשית.

 מאז קבלתי את הצו השתנו החיים שלי, הפכתי להיות יותר עצבני, איבדתי את הריכוז ונזכרתי באלפי תמונות קשות, ולא דמיינתי לעצמי שאני אלבש מדים צבאיים ומשתתף בדיכוי עמי הפלסטיני ואחי הערבים.

אני מסרב לשרת בצבא הישראלי וכל צבא אחר מטעמי מצפון ולאום, אני שונא את הכיבוש ומתנגד לו, שונא גזענות והגבלת חופש, שונא מי שעוצר ילדים, נשים וזקנים.

אני מוזיקאי מנגן על ויולה, ניגנתי בהרבה מקומות בארץ ובעולם, ניגנתי עם חברים מוזיקאים מ: רמאללה, יריחו, ירושלים, חברון, שכם, ג'נין, שפרעם, עילבון, רומא, אתונה, רבת עמון, בירות, דמשק, אוסלו ... כולנו מנגנים לחירות, לאנושות, ולשלום, הנשק שלנו הוא מוזיקה ולעולם לא יהיה לנו נשק אחר.

אני מעידה שקופחה בחוק עושק, איך אפשר להילחם בקרובינו בפלסטין, סוריה, ירדן, לבנון, ומצרים? איך אפשר לשאת נשק נגד האחים שלי ובני עמי בפלסטין? איך אפשר להיות חייל שעובד במחסום ק'לנדיה וכל מחסום אחר ואני מכיר טוב את המחסומים? .

איך אפשר שאני אמנע תושב רמאללה מלבקר בירושלים שהיא עיר הבירה שלו? איך אפשר לשמור את גדר האפרטהייד?איך אפשר להיות סוהר בכלא ואני מודע לכך שרוב הכלואים הם אסירי צדק וחירות? .

אני מנגן לשמחה, לחירות, לשלום צודק שבנוי על הפסקת ההתנחלויות ויציאת הכיבוש מפלסטין והקמת המדינה הפלסטינית העצמאית ובירתה ירושלים, ושחרור כל האסירים הכלואים בבתי הסוהר ולחזרתם של כל הפליטים והמורחקים לארץ מולדתם.

הרבה צעירים דרוזים שרתו במסגרת חוק גיוס חובה, מה קיבלו? אפליה בכל התחומים, הישובים שלנו עניים מאוד, הוחרמו אדמותינו, אין תוכניות מתאר לישובים שלנו, אין אזורי תעשיה, אחוז בוגרי האוניברסיטאות מהיישובים שלנו הוא הכי נמוך, ואחוז האבטלה מהגבוהים ביותר.

עם סיום שנת הלימודים הזאות אני מסיים את לימודי התיכוניים ואני שואף להמשיך את לימודי האקדמיים.

אפילו אם תנסו לכפות עלי לעשות כנגד מצפוני וכנגד אמונותיי, אני כה משוכנע שאני לא מסוגל להיות קורבן למלחמות לא צודקות, ואני עומר זהראלדין סעד לא אהיה חייל בצבא.

מאת: עומר זהראלדין סעד.