المركز العربيّ يصدر كتاب "إميل دوركهايم" ضمن سلسلة "ترجمان"

صدر عن سلسلة "ترجمان"، في المركز العربي للأبحاث ودراسة السياسات، كتاب إميل دوركهايم، وهذا الكتاب ترجمةٌ لكتاب مارسيل فورنييه بالفرنسية "Émile Durkheim...

17-04-2021

المركز العربيّ يصدر كتاب "حياة الديمقراطيّة وموتها" ضمن سلسلة "ترجمان"

أصدر المركز العربي للأبحاث ودراسة السياسات، ضمن سلسلة "ترجمان"، كتاب حياة الديمقراطية وموتها، وهو ترجمة محمد العزير العربية لكتاب جون كين بالإنجليزية ...

08-04-2021

"الرواية الفلسطينية من سنة 1948 حتى الحاضر".. جديد مؤسسة الدراسات الفلسطينية

صدر عن مؤسسة الدراسات الفلسطينية كتاب "الرواية الفلسطينية من سنة 1948 حتى الحاضر" باللغة العربية حديثًا، وهو من تأليف بشير أبو منّة الذي صدر في الإنجل...

07-04-2021

هواري: ضرب التجمع كان يستهدف تطويع ساحة الداخل

"نقطة قوتنا كانت بمشروعنا الوطني في ‘دولة المواطنين‘، في أننا نرى أنفسنا جزءًا من الشعب الفلسطيني والعالم العربي في التواصل مع العالم العربي، في ترجمة...

03-04-2021

ترجمة قصيدة قُرأت بتنصيب بايدن تثير جدلًا واسعًا في أوروبا

خطفت أماندا غورمان الأضواء بالشعر الذي قرأته خلال تنصيب جو بايدن في البيت الأبيض، لكن ترجمة قصيدتها في أوروبا فتحت جدليات واسعة وطرحت إشكاليات عرقية ق...

02-04-2021

لمياء المقدّم: قصيدتي الحرّة أكتبها إن كنت حرّة | حوار

14-03-2021

التطبيع وتحدّيات الترجمة إلى العبرية

مع استمرار الجدل حيال ما باتت تعرف بـ"قضية كمال الرياحي"، الكاتب التونسي الذي نشرت روايته "المشرط" باللغة العبرية، بترجمة أنجزتها الكاتبة والمترجمة ال...

10-03-2021

جديد "ترجمان": "أوراسيا: قارة، إمبراطورية، أيديولوجيا أو مشروع"

صدر عن سلسلة "ترجمان" في المركز العربي للأبحاث ودراسة السياسات كتاب أوراسيا: قارة، إمبراطورية، أيديولوجيا أو مشروع، وهو ترجمة معاوية سعيدوني العربية ل...

09-03-2021

لماذا يترجم رئيس الموساد يوميات "لورنس العرب"

ما وجه الغرابة بأن يقوم رئيس الموساد الأسبق، أفرايم هليفي بترجمة "يوميات لورنس العرب" الموصوف بأنه الجاسوس الأشهر في القرن العشرين، وذلك بعد 85 عاما ع...

04-03-2021

جديد "ترجمان": "اضمحلال الإمبراطورية الساسانية وسقوطها..."

صدر عن سلسلة "ترجمان" في المركز العربي للأبحاث ودراسة السياسات كتاب "اضمحلال الإمبراطورية الساسانية وسقوطها: التحالف الساساني - الفرثي والفتح العربي ل...

02-03-2021

الشاعر الّذي يجوب العالم بـ «قصائد سفر»

01-03-2021

كوبا: قانون يفرضه المجتمع المدني لحماية الحيوانات

وافق مجلس الدولة الكوبي على قانون مخصص لحماية الحيوانات يشكّل انتصارًا للمجتمع المدني الذي ترجم بذلك أحد مطالبه للمرة الأولى إلى قانون.

28-02-2021

«كتابة من أجل النجاة الجماعيّة»: العبقريّة الحسّيّة لمهرجان «فلسطين تكتب»

17-02-2021

صدور كتاب "التحريم والتقديس: نشوء الثقافات والدول"

صدر عن سلسلة "ترجمان" في المركز العربي للأبحاث ودراسة السياسات كتاب، التحريم والتقديس: نشوء الثقافات والدول، وهو ترجمة أحمد أحمد العربية لكتاب، مارفن...

10-02-2021

تتزايد ضبابية الفارق بين الديمقراطية والدكتاتورية

لا تُذكر كلمتي عبقري وصحافي في جملة واحدة عادة. ففي الغالب، يُعد التصنيفان تعبيرًا عن كائنين متناقضين. لكن عند الحديث عنهما، سرعان ما يتبادر إلى الذهن...

08-02-2021

"تاريخ موجز للعلمانية"؛ جديدُ سلسلة "ترجمان" للمركز العربيّ

صدر عن سلسلة "ترجمان" في المركز العربي للأبحاث ودراسة السياسات كتاب "تاريخ موجز للعلمانية"، وهو ترجمة مصطفى منادي إدريسي العربية لكتاب غرايم سميث بالإ...

04-02-2021

«سفر الاختفاء»: فانتازيا الدستوبي الصهيونيّ لابتسام عازم

03-02-2021

وفاة الباحث والمترجم جورج زيناتي

توفي اليوم، السبت، الباحث والمترجم، جورج زيناتي، عن عمر يناهز الـ85 عامًا، تاركًا خلفه إرثًا كبيرًا من المؤلفات والترجمات.

23-01-2021

إيمانويل كامبو... شعر يعتني بالدقّة لا بتعدّد المعاني

14-01-2021

"تطوّر سوريا السياسي في ظل الانتداب"؛ جديدُ سلسلة "ترجمان" للمركز العربيّ

صدر مؤخرًا عن سلسلة "ترجمان" في المركز العربي للأبحاث ودراسة السياسات كتاب "تطور سوريا السياسي في ظل الانتداب"، وهو ترجمة سليمان رياشي العربية لكتاب إ...

02-01-2021