عودة المدينة الدّولة... - الجزء الأوّل

في ما يلي ترجمة بتصرّف، خاصة بموقع "عرب 48"، لمقالِ مدير مركز تحليل وسائل التواصل الاجتماعي في مركز الأبحاث "ديموس" ومقرّه لندن، جيمي بارتلت، وهو صحاف...

27-12-2020

المركز العربي يفوز بجائزة الشيخ حمد للإنجاز لإسهاماته في الترجمة

فاز المركز العربي للأبحاث ودراسة السياسات، يوم الأحد، بجائزة الإنجاز المخصصة لهيئات ومؤسسات تقديرًا لإسهاماتها في أعمال الترجمة إلى اللغة العربية....

20-12-2020

عودة الكلمات إلى البيت... كاتيا-صوفيا حكيم

20-11-2020

لماذا تنجح القومية في الصين بينما تفشل في الغرب؟

الشهر الماضي، ألقى الرئيس الصيني، شي جين بينغ، خطابًا ناريًا ذو نزعة قومية في الذكرى السبعين لتدخل الصين في الحرب الكورية. وبعد قوله إن اكتسبت "السلام...

14-11-2020

الإصغاء إلى "الصوت الآخر" | استئلاف الموحش (2/3)

07-11-2020

أداء فلسطين – مقاومة الاحتلال وإعادة إنعاش هويّة القدس الاجتماعيّة والثقافيّة عبر الموسيقى والفنون

23-10-2020

"فيسبوك" تُطوّر برمجيّة ترجمة لـ100 لغة دون وساطة الإنجليزية

أعلنت شركة "فيسبوك"، اليوم الإثنين، عن برمجيّة آلية جديدة قائمة على الذكاء الاصطناعي، ستكون البرمجيّة الأولى القادرة على ترجمة 100 لغة دون الاعتماد عل...

20-10-2020

في سؤال التسميات والجوهر: بين هبة القدس والأقصى والانتفاضة الثانية

وفي سياقنا هنا، ما كانت التسمية لتلفت النظر لولا أنّها أتت من العبرية، وهي الترجمة الحرفية لـ"إيروعي أوكتوبر"، وليس من عادتنا في مسيرتنا الكفاحية الطو...

09-10-2020

"الرقابة الشاملة" لأحمد سعدي... جديد سلسلة "ترجمان" للمركز العربيّ

صدر عن سلسلة "ترجمان" في المركز العربي للأبحاث ودراسة السياسات كتاب الرقابة الشاملة: نشأة السياسات الإسرائيلية في إدارة السكان ومراقبتهم والسيطرة السي...

27-09-2020

أليخاندرا بيثارنيك | ثلاث قصائد

08-09-2020

جاك بريفير... بلاغة التلقائيّ ورتابة المألوف

28-08-2020

"نوعان من البشر: تشريح العنصرية العادية"؛ جديدُ سلسلة "ترجمان" للمركز العربيّ

أصدر المركز العربي للأبحاث ودراسة السياسات، ضمن سلسلة "ترجمان"، كتاب؛ "نوعان من البشر: تشريح العنصرية العادية"، وهو ترجمة عاطف المولى العربية لكتاب دو...

16-08-2020

"ارجموا مريم": مسرحيّة غزيّة ترجم الواقع

"ارجموا مريم"، مسرحية مونودراما فلسطينية في قطاع غزة، نجحت فيه الممثلة لينا العاوور (20 عاما)، في تجسيد 10 شخصيات داخل المسرحية، التي تهدف لمناهضة الع...

15-08-2020

مريم حيدري... مسافرة أبديّة بين العربيّة والفارسيّة | حوار

هذه الشاعرة تحبّ المتناقضات، ولا يمكن فصل هذا الحبّ عن المكوّنات المتناقضة، أو الطرق المختلفة، للدقّة، الّتي كوّنتها إنسانةً وشاعرةً وصحافيّةً ومترجِم...

29-07-2020

"ما الليبرالية؟ الأخلاق، السياسة، المجتمع"؛ جديدُ سلسلة "ترجمان" للمركز العربيّ

أصدر المركز العربي للأبحاث ودراسة السياسات، ضمن سلسلة "ترجمان"، كتاب؛ "ما الليبرالية؟ الأخلاق، السياسة، المجتمع"، لكاترين أودار بالفرنسية Qu’ est-ce q...

12-07-2020

فلسفة النقود؛ جديدُ سلسلة "ترجمان" للمركز العربيّ

أصدر المركز العربي للأبحاث ودراسة السياسات، ضمن سلسلة "ترجمان"، كتاب فلسفة النقود لجورج زيمل بالألمانية Philosophie des Geldes، الذي يتألف من 692 صفحة...

08-07-2020

بسكّين نسويّة... ذبح درويش في مسلخ "هآرتس"

02-07-2020

هنري ميشو... شعريّة الفعل | خمسة نصوص عن الفرنسيّة

15-06-2020

"بين الكولونياليّة الصهيونيّة والكولونياليّة الأوروبـيّة".. ترجمة جديدة لـ"مدى الكرمل"

نشر مركز "مدى الكرمل" اليوم الجمعة، مقالًا جديدًا لعالم الاجتماع اليهوديّ الإسرائيلي والأستاذ في جامعة كاليفورنيا في سان دييغو، شفير غرشون بعنوان "أوج...

12-06-2020

كيف سيبدو العالم من دون شرطة؟

من المهم أن نتذكر أنّه لا وجود لعالم مثالي، ولا لحلول مثالية. ولكن ما نملكه الآن أبعد ما يكون عن المثالية. فالناس يُقتلون طوال الوقت رغم أن مجتمعنا يع...

12-06-2020