أعلن علماء صينيون متخصصون في الثقافة الإسلامية بمقاطعة قانسو، ذات الأغلبية المسلمة شمال غرب الصين، عن اكتشافهم ما وصفوه بـ "أقدم نسخة نادرة باللغة الصينية للقرآن الكريم"، موضحين أن النسخة المكتشفة تمت كتابتها بخط اليد في عام 1912.
وقال العلماء، في بيان لهم السبت الماضي، إن "نسخة القرآن الكريم النادرة عثر عليها ضمن أرشيف السجلات القديمة بمعهد الثقافة الإسلامية بجامعة لانتشو، ويعتقد أنها ترجمت إلى الصينية من العالمين شا تشونج، وما فو لو، وهما اثنان من الأئمة الصينيين البارزين، والخطاطين للغة العربية في لانتشو، عاصمة مقاطعة قانسو."
من جانبه، قال دينج شي رن، رئيس المعهد، إن العالمين، شا تشونجا وما فو لو، بدآ ترجمة القرآن في عام 1909، وانتهيا من أعمال الترجمة في عام 1912"، موضحا أن الإمام شا تشونجا، قام بنسخ النص الصيني في ثلاثة كتب آخرى بخط اليد، استخدمت بشكل واسع في لانتشو، فيما تم كتابة نسختين أخريين للقرآن باللغة الصينية في قانسو في القرن العشرين.
وأضاف دينج شي رن، أن الدراسات المقارنة لنسخ القرآن الكريم الثلاث باللغة الصينية، لا تزال تجري حتى الآن، موضحا أن ترجمة كل من العالمين "أكثر تطابقا مع النسخة العربية، رغم أن أجزاء من النص الصيني تستخدم لهجة منطقة لانتشو الصينية".
وأوضح أن "علماء الدين الإسلامي الصينيين يشيرون إلى أن الإسلام دخل إلى البلاد في عهد أسرة تانغ الإمبراطورية، في الفترة من (618م - 907م) ، ولم يتم ترجمة القرآن الكريم من العربية إلى اللغة الصينية حينها؛ خشية الخطأ في نقل وتفسير النص المترجم".
التعليقات